USDT这个事物, 是由Tether公司所发行出来的一种和美元价值进行挂钩的代币类型, 关于它那个中文名字应该叫成什么样子、以及应该怎么来正确发出声音,这一个问题, 确实使得一些刚刚接触到了相关领域的朋友感到非常困惑和不明白。
USDT这个币, 它的官方起的中文名字是“泰达币”, 这个名字是照着Teter的发音译过来、音译过来的。
但是在大家真正使用的过程中呢, 中文圈里的这些人, 基本上就直接念那四个英文字母, 或者是干脆就叫它“U”, 你会看到像什么“收到了一手U”、“U已经到账了”这样的话, 你听上几回、听得多了, 你瞬间就完全能理解了。
如果我们从翻译的专业视角来进行分析, 会发现“泰达”这个词其实采取了一种结合音译与意译的混合方式, 然而令人遗憾的是, 这种说法并没有能够被相关的官方文件或者文档广泛采纳并推广开来, 在实际流通环节中真正能够站稳脚跟的, 是那个只有一个字母组成的简要称呼, 与此同时它也已经发展成为了具有实际约束力的通用标准, 也就是说你在各类网络论坛或者是社群群组当中浏览相关信息的时候, 你所看到的每一个内容里面所使用的缩写形式, 全部都是清一色的由大写英文字母 U所构成的符号。
当你在撰写文案或者制作字幕的时候, 如果建议第一次出现某个内容时去标注“USDT（泰达币）”, 那么在后面的部分中要统一使用“USDT”或者是“U”这样的表述格式, 全文都需要保持这样的一致性做法。
